Raise the family in a birdhouse or on a branch? Birds have their own ideas about what’s best for their broods.